1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[muzyka trzymająca w napięciu]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[ponura muzyka instrumentalna]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[dzwoni telefon]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[poczta głosowa]
Cześć, tu Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Zostaw wiadomość [sygnał dźwiękowy]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Och, Katie, to pastor Ed i

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
wiesz,
[wzdycha]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Wszyscy bardzo chcielibyśmy cię zobaczyć.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Och, Katie-
[telefon klika w dół]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Slajdy biblijne]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[szuflada otwiera się]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[szuflada zamyka się]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[odległa rozmowa w grupie]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[samotna muzyka]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[cichy śmiech]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[złowieszcze dźwięki fortepianu]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[dzwoni telefon]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[kliknięcie kamery]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[kliknięcie kamery]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[kliknięcie kamery]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[kliknięcie kamery]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[chaotyczny hałas]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[ćwierkanie ptaków]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Chodź, Biszkopt.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[śmiech]
Nie, nie.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[przewiewny flet]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[folia marszczy się]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[folia marszczy się]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[kosz na śmieci grzechocze]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[lekkie skrobanie]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[dzwoni telefon]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Zapisy do planu zdrowotnego,
to jest Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, tu Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Jak poszła rozmowa z Donną?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Poszło świetnie.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Dzisiaj miałem jeszcze kilka telefonów.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
I wyślę im paczki

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Do biura.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Wspaniały.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Kiedy wrócisz?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Zawsze, gdy Donna chce się spotkać.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Nie, mam na myśli powrót tutaj.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Do pracy?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
|Ja, hm, nie jestem jeszcze całkiem pewien.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[miękka gitara]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMILY: Stabilna?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Czy naprawdę tego chcesz?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Robisz to jako terapeuta
znowu mnie pierdoli.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Przepraszam!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
To po prostu siła przyzwyczajenia.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Chcę tylko, żebyś wiedział
że masz opcje.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Dlaczego nie napiszę do Chada
i zobacz

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
jeśli jego firma technologiczna zatrudnia?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Tak, możesz pracować zdalnie
i będzie cię kochał.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Nawet nie znam Chada.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Będziesz.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Jestem po prostu...
poddając go próbie.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Oczywiście, że tak.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emilia się śmieje]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Gdybyś mógł pójść gdziekolwiek
na świecie

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Gdzie byś poszedł?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie kochała Włochy.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[wdycha]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Jesteś w sytuacji
gdzie możesz zacząć od nowa.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Nie chcę, żebyś wracał
z powodu jakiejś pracy.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Albo gorzej,
z powodu Justina.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Nie wracam
z powodu Justina.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Dobra.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
To znaczy, oczywiście, jesteśmy rodziną
Więc on będzie-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Tak naprawdę nie jesteś.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Jak to zrobić?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[śmiech]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Sam się łasisz

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
w umysły ludzi.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
W ten sposób dostaję duże pieniądze.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[chichocze]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[pocieranie tkaniny]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[metal brzęczy]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[delikatna muzyka]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[jedzenie]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[odtwarza muzykę imprezową]
[ludzie rozmawiają]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Cześć, bardzo mi przykro...
Jestem spóźniony!
KATIE: Nie,|w porządku.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY: To dla ciebie.
KATIE: OK, o co chodzi
jak moje urodziny?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Czy wygrałam nagrodę?
EMILY: Po prostu otwórz.
Po prostu otwórz to.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Dobra.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Czy wiesz, co to jest?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Tak, oczywiście.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
I myślę, że powinieneś to zrobić.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, to całkowicie bezpieczne.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Tak, ja tylko...
EMILY: Wiem. Nie.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Wiem, jak trudny jest ten rok
było dla ciebie.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
I myślę, że zasługujesz na rodzinę.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
I nigdy nie wiadomo
chyba że spróbujesz.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Tak, ja tylko... ja tylko
nie myśl, że to jest dla mnie.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Znalazłeś Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Tak, ale nigdy nie będzie
kolejna Nonna.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
I to było
zupełnie inaczej.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Wiem, przepraszam.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Pomyśl o tym.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[śmiech]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Jeśli chcesz czegoś w życiu

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
musisz to posiadać

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
I dąż do tego.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Więc zrób to.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
I zobacz, czy coś znajdziesz.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
|I ja ci pomogę.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emilia się śmieje]
CHAD: Nie rób tego, Katie!
Potrafi być bardzo, bardzo
zły wpływ.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Nawet nie wiesz co
| o czym rozmawiamy.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Mogę sobie wyobrazić.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMILY: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
|Jestem Chad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Ty? Jesteś Chadem?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Nie tego się spodziewałeś?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Nie, po prostu pomyślałem-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Po prostu pomyślałeś, że ja
brać drinki od obcych mężczyzn.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-nie, pomyślałem

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
To, co powiedziałeś
Chad był blondynem.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
To był Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Pójdę zobaczyć, czy jest jakiś
prawdziwe jedzenie tutaj.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
OK, kochanie.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[przytulanie się]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[śmiech]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Po prostu nie wiem co mam-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
KOBIETA: Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Cześć! O mój Boże. Cześć.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
|To stary klient.
Daj mi tylko dwie sekundy, dobrze?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Zaraz wracam.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: Cześć, kochanie!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[miła rozmowa]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[niespokojna muzyka]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[szelest]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[szelest]
[tony trzymające w napięciu]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (OS):|Idę.
|Idę.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: Hej!
[śmiech]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Stary.
KATIE:|Przykro mi. |przepraszam.
[pęka]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Czy piłeś?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Ledwo. Nie, nie jestem.
JUSTIN:|Jesteś podekscytowany!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: O mój Boże. Tak, jesteś.
KATIE: Nie jestem wkurzona.
Nie, nie jestem.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Wejdź.
Mam dla ciebie niespodziankę.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: OK, co zrobisz
skakać ponownie?
JUSTIN: Nie,|nie zamierzam
skacz ponownie.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[śmiech]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
A więc to jest moja stara domowa siłownia.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
Zdałem sobie sprawę, że ja

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
nienawidzę ćwiczyć.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Jakbym po prostu | nigdy tego nie zrobił.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Nawet jeśli|dosłownie jestem jak

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
dziesięć kroków od łóżka.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Więc...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Myślałem o tym

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
kiedy będziesz gotowy, żeby się wycofać
do tego miasta

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Wiesz...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Możesz mieć to miejsce.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[chichocze]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Co mamy zrobić,
żyć razem na zawsze?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Poza tym, jeśli się wprowadzę

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Nigdy nie znajdziesz dziewczyny.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Jaka jest twoja wymówka, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Mam Biscuit.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[śmiech]
On mi nie pozwala.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Jestem na krótkiej smyczy.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Jesteś taki frustrujący.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[chichocze]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Tutaj, połóż się na łóżku.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Połóż się.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
OK, zamknij oczy.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Po prostu je zamknij.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[przełącz kliknięcia]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
OK, otwórz je.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[kłócąca się kobieta, smutna muzyka]
Żartujesz sobie?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Dlaczego muszę je oglądać?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[mężczyzna krzyczy]
Dlaczego?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Ponieważ ty nic nie robisz
tutaj!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Usiądź. Nic nie robisz!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[kobieta krzyczy]
|To nie moja odpowiedzialność.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[walka trwa]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Zdejmij koc.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Pospiesz się.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Tutaj nie jest tak źle

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Jeśli lubisz patrzeć
przy gwiazdach.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Chcesz zobaczyć?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Jestem Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Mogę podzielić się z Tobą moimi gwiazdami
jeśli chcesz.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[eskalacja walki]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[muzyka sentymentalna]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Hej.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Ty, OK?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Tak.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[dzwoni telefon]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[wzdycha]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Gdzie jesteś?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Czekaj, kochanie, chcę moje taco!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[szepcze, chichocze]
Ucisz Chad-leya.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Poważnie,|bardzo mi przykro
o dzisiejszej nocy.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Jest w porządku.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMILY: Nie miałam pojęcia
które miałem dostać

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
w to wciągnięty
rozmowa.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Tak, musiałem zachowywać się jak

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Byłem super pijany

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: Aby się z tego wydostać
rozmowa.
EMILY: Jesteś super pijany.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[śmiech]
CHAD: Dokładnie.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: A tak w ogóle, gdzie jesteś?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Jestem u Justina.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Hej, Em. A Czad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: „Wstawaj, stary.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Powinieneś całkowicie

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
weź to taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Tak, chłopcze!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Całkowicie rozumiem dlaczego

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Em|ma obsesję na twoim punkcie.
EMILY: Przestań.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Tak,|zawsze
„Justin to. Justin-”

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Zatrzymaj się.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[chichocze]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
|Przyjedziemy po ciebie.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Jestem taka zmęczona, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY: Nie, nie, nie!
Przyjdę i cię odbiorę.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
A ty-
Powiedzieliśmy całą noc.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Więc...|I dowiesz się

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Chad trochę lepiej.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
To byłoby dużo lepsze.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
|Jestem taki zmęczony.
[wzdycha]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: Nie, obiecałeś!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Tylko ten raz.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Justin też może przyjść.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
|Będzie jak za dawnych czasów.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, może następnym razem.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Tak, chłopcze!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Nie ma imprezy

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Jak impreza Czadu!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Świeciłoby się!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
| Chodźmy! |Zróbmy to na wielką skalę,
w porządku!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Nie mam nic. To zależy od ciebie.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[kliknięcia telefonu]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[ćwierkanie ptaków]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[łagodna muzyka]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
DZIECKO (O.S.): Mamo! Patrzeć!
[głośny huk]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[płacze]
MAMA (O.S.): Och, kochanie!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[delikatne szeptanie]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
DZIECKO: Chcę pizzę.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MAMA: Pizza? OK, możemy
dostać pizzę.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[pocieszanie dziecka]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie się śmieje]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Wow, jesteś do bani...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Właściwie to tak
rzucić kostką na planszę.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
To część gry.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[rzut kostką]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Och, teraz uważaj.
KATIE: Nie, po prostu
trochę szczęścia.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Robi sobie na to przerwę.
[Katie się śmieje]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
To nie jest... Nie!
Nie możesz się przełączyć!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Nie, nie można zamienić ślimaków.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Jest tak wiele ślimaków.
Chcę je tylko przenieść-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
|Przykro mi, że tak jest
przegrywający ślimak.
[Justin się śmieje]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Właściwie-
JUSTIN: Mówi przegrywający ślimak.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Nie mogę w to uwierzyć
nadal to masz.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Twoja kolej.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Och, to|jest moje?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Wiesz, że|nigdy nie wygrasz
jeśli będziesz dalej tak grać.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
O nie, po prostu lubię ci dawać
wcześniej trochę nadziei
Zmiażdżę cię.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Och, rozumiem.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[rzut kostką]
Hmm.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[plapanie ślimaka]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Czy zastanawiałeś się nad tym?
do pokoju?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
Ja, hm...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Nawet nie wiem, czy
Chcę wrócić do miasta.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Gdzie chcesz iść?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Nie wiem.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Po prostu...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Wybierz miejsce i idź.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Najwyraźniej Emily się wypełniła
w głowie kompletne bzdury.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Nie, to nie jest nonsens.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Poszedłbym.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Zrobiłbyś to?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mhm
[rzucamy kostką]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
OK, gdzie?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Hiszpania.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Och, zaczynamy.
Zaczynamy-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Nie, naprawdę.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Zaproponowano mi tam pracę.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Cóż, nie na stałe,
ale...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Wypróbuj przez dziesięć miesięcy
i zobacz jak to jest.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Fajny.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Jak...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Można spotkać miłego
Hiszpańska dziewczyna. Mała seniorita.
[śmiech]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Tak, może.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[dzwoni telefon]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Hej!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Powinieneś po prostu przyjść
i dołącz do nas.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Co sądzisz o Hiszpanii?
[Justin się śmieje]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Nie, proszę o siebie.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
|Będę się dla ciebie kręcić.
[rzut kostką]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[mówi]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
OK.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Więc Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Więc|robisz to?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Nie. Mam na myśli, ja,
Nie wiem, szczerze.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Jest w porządku.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Rozumiem.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Chyba po prostu nie rozumiem

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
wiesz, dlaczego goniłeś
po kimś, kto tego nie robi
chcesz być w swoim życiu?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Nikogo nie gonię.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Jakbyś mógł to zrobić
prywatnie, nawet tylko dla
względy zdrowotne lub...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Czy robisz to dla
względy zdrowotne?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Chcę tylko wiedzieć.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Czy nigdy się nad tym nie zastanawiałeś?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Słuchaj, znasz mnie.
Nie obchodzi mnie krew.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
W ostatecznym rozrachunku jesteś
zawsze będzie moim bratem.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Tak.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Co to ma znaczyć?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Słuchaj, po prostu nie chcę się bawić
gry planszowe z Tobą na zawsze.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
To znaczy,|nigdy tego nie robiłeś
po prostu się zastanawiałem?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[pozytywna muzyka]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (przez telefon):
Czy jesteś zdenerwowany?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Skamieniały.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
EMILY: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Wiesz, że to masz.
[połączenie przychodzące]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Po prostu weź
głęboki oddech i-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
I bądź sobą.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Ja wiem.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMILY: Cóż,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Nie za dużo.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[śmiech]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Nienawidzę cię.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[czatowanie]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MAREK: Katie.
[muzyka fortepianowa]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Cześć.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Cześć.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Nie byłem pewien,|co byś chciał

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Więc kupiłem nam kilka rzeczy.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Chyba przesadziłem.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Nie, zawsze lubię zaczynać
mój dzień wolny

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
z czterema filiżankami kawy.
Więc...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[śmiech]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: To mokka
z dodatkową bitą śmietaną.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
To trochę dziecinne,
ale mój ulubiony.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[dzieci bawią się]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: I byłeś tutaj
od tego czasu?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Była przy mnie,
przynajmniej tyle mogłem zrobić.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK:|To takie zabawne.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Bawiłem się w tym parku
cały czas jako dziecko.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Szkoda, że ​​| nie wiedziałem.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Ja też.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Mieszkałem na tych huśtawkach.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Czy to on?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Nie mogłem znaleźć żadnego
informacje w internecie.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesleya Petersona.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Wszyscy go nazywali, Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[chichocze]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Widzisz tę koszulę?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
To jest mundur
dla mojej małej drużyny ligowej.
Był moim trenerem i

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
och, stary, byłem okropny, ale

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
był taki dumny.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Co się stało?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Zawał serca.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Przepraszam.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Gdzie to zostało zrobione?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Nie wiem.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Nie pamiętam nigdy
spotkanie z nim.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Ma twoją matkę
kiedykolwiek coś o nim mówił?
Jak się poznali?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
|Nie było jej na zdjęciu.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Przepraszam.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Nie bądź.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Naprawdę nie pamiętam
ona też.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Proszę ze mną.
[fortepian podnosi się]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Chodź!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MAREK: Kiedy był ostatni raz
poszedłeś na huśtawkę?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Um, kiedy miałam pięć lat?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: OK, więc już czas.
Pospiesz się!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: OK, pamiętam
to jest dużo większe.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
ZNAK:
W porządku,|będziesz musiał
wznieś się nieco wyżej,
ponieważ|zamierzamy zeskoczyć.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Czekaj, mam zamiar skoczyć?
MAREK: Tak.
[odgłosy kołysania]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MAREK: Jesteś gotowy?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: |Nie wiem.
MAREK: [hura!]
Chodź, chodź!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[śmiech]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[piszę]
[niezależna piosenka ludowa]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefon wibruje]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefon wibruje]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[ćwierkanie ptaków]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Chodź.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[śmiech]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biscuit, chodź.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Najlepszy przyjaciel?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Mój szef.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Och.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Zaczęliśmy to
firma ochroniarska na studiach

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
i tam pracowałem
od tego czasu.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
To super.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Ty?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emilia, moja najlepsza przyjaciółka
z college'u.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
I...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, mój, uh...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Przybrany brat.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Oh. |Nie zrobiłem tego, uh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Och, to |

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[jąka się] Całkowicie w porządku.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Więc, Nonnie, czy ona jest krewną,
lub-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Więc była żoną
wspaniałego wujka.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Ale ona

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Słyszałem o mnie i
traktował mnie jak córkę.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Hmm...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Dziewczyna,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Znaczący inny, lub...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
„To skomplikowane”?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Nie ma wyroku.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[śmiech]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Mój były zostawił mnie rok temu.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Mam tendencję do przyciągania zła
rodzaj kobiety.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Masz licencję,
prawda?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Miejsce tutaj.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[pisk opon, Mark chrząka]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Och, nie.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MAREK: Rozumiesz?
KATIE: Dobrze?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: OK.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[drzwi zamykają się]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Wspomniałam
Nienawidzę centrów handlowych?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Zrobiłeś. Dobitnie.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
OK, dobrze.
Wystarczy dwukrotnie sprawdzić.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Ale to będzie
warto. Obiecuję.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Och, wow.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
To jest fantastyczne.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Teraz bardzo nas ominęło,
i myślę

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Nie możemy wrócić, ale
To znaczy, w pewnym sensie możemy.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Prawidłowy?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Och, jest coraz lepiej.
[zabawna, energetyczna muzyka]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[jazda na rolkach, śmiech]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MAREK: Kolejny kij. Ostrożny.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: OK.
MAREK: W porządku.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Poczekaj chwilę
Chcę naprawić but.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Czekaj, czekaj!
[śmiech]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Nie mogę się obrócić.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[chichocze]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[wzdycha]
[złowieszcze tony]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Spotkajmy się na rogu
dziesięć minut.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Sam.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
O co chodziło?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Nie mam pojęcia.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily umawia się z najdziwniejszymi facetami.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Daj mi dwie minuty?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Tak.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[duży ruch]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[muzyka trzymająca w napięciu]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[kroki]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[szaleńcza muzyka pościgu]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Nie!
[pisk opon]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[awaria]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[ludzie krzyczą]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[poza ekranem]
O nie!
Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Nie masz pojęcia, czego chciał?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Zgaduję, że tak było
coś o tobie.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Wiem, że był cały głupi

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
kiedy się poznaliście

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Ale...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Był jednym z tych dobrych.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[płacze]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Nie jest to coś, do czego jestem przyzwyczajony.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[brzęczy telefon]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Tak.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Możesz odpowiedzieć.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Nie, nie zrobię tego.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Rzeczy są...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Skomplikowane?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Tak.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Chodzi o to, że
Nie powiedziałem dokładnie

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin o Marku.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Masz teraz prawdziwego brata.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
To w porządku, że sprawia ci to przyjemność.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin musi
mimo wszystko cię przeboleć.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Sprawiasz, że to brzmi jak
spotykamy się.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Nie.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Ale on przekracza granicę
z tobą.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Po prostu staraj się nie polegać
na niego tak bardzo.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[piszę]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[walenie]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[pisk opon]
[uderzenie, ludzie krzyczą]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Nie!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[ciężki oddech]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[wzdycha]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[śmiech]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
I dotarliśmy na szczyt,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
A widok był
spektakularne.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
I był taki mały,
most linowy

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Które mógłbyś wyjąć
na półkę.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Powiedziałem Katie, że jest bezpiecznie.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
To była dosłownie lina
z przywiązanymi do niego starymi deskami.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
To było bezpieczne!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Wciąż próbuję ją przekonać

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
wrócić
i wejdź na półkę.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Powodzenia.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Musisz wziąć
skok wiary.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Raczej upadek!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Ludzie tam umierają.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Życie jest za krótkie
żeby nie ryzykować.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
Widzę
dlaczego jesteście przyjaciółmi.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Cóż, masz szczęście
że cię znalazła.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Och, na 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, daj spokój.
MAREK: Nie, nie. Ona ma rację!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Nie sądziłam, że mam rodzinę
po śmierci naszego taty.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
To zabawne,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Zawsze chciałam mieć siostrę.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Do mojej siostry.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Do rodziny.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[brzęk okularów]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
I najlepszym przyjacielem, który mnie trzyma
od bycia nudnym.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Och, na pewno będę pić
do tego.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMILY: mmm
[szklanki brzęczą o stół]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
W porządku. Kolejna runda.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MAREK: Tak.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Nie, nie dla mnie.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[jęki]
Zaczynamy.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Och, więc ona zawsze taka jest.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Och, tak. Jest źle.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Będę miał Shirley Temple
z dodatkowymi wiśniami, proszę.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: Brudna Shirley
nadchodzi?
KATIE: Nie, czysta Shirley.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[śmiech]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Ona jest zabawna. Lubię ją.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Tak, jest najlepsza.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie się śmieje]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Mogę mieć jeszcze trzy.
Może jeszcze trzy drinki.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Możesz mieć jeszcze trzy?
MAREK: Tak.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[głośny śmiech]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Tak!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Czy to jest czyste?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Czasami.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Nie wiem.
Spróbuj i zobacz.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Więc musisz z nami napić się.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Wiem, że nie pijesz
jak dorosła, ale musisz

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Zrób to zdjęcie razem z nami.
Musisz to zrobić.
[nalewanie alkoholu}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Muszę to zrobić
dół, góra, dół.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MAREK: Musisz to zrobić.
EMILY: Gotowy?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
W dół. W górę. W dół.
[trzaskają się okulary]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MAREK: Och. Tak.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY: Uff. Dobra.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
To było naprawdę dobre.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILY: W porządku.
Miło cię widzieć.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Mmm... Dobranoc.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILY: Dobranoc.
MARK: Do zobaczenia w samochodzie.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Hej.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Miłej podróży
i bądź bezpieczny.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Nie mogę obiecać.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Do zobaczenia za tydzień.
KATIE: OK.
[obejmując]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY: Bądź bezpieczny.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Zawsze jestem bezpieczna!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Żyję bezpiecznie!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[śmiech]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Cześć, kochanie.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: Cześć.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Bardzo lubię Emilkę.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Tak, mogę to stwierdzić.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Odkąd ją poznałem, wiedziałem.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Właśnie ją poznałeś.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie się śmieje]
Jasne, zapomniałem.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
OK, myślę, że to po prostu...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
właśnie tutaj

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Pomyśl o...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Myślę, że tutaj.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Czy to twoje miejsce?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Absolutnie nie.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Och, stary.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
To twoje miejsce.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Ale chcę się spotkać, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Będziesz. Będziesz.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Obietnica?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Tak, obiecuję.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Dobra.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Dobra. chodźmy. Pospiesz się.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Marek nuci]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MAREK: Przepraszam.
[dźwięk klawiszy]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Robisz to?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Co za dziecko.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[dźwięk klawiszy]
MAREK: Dziękuję.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Aha
MAREK: Aha

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Tak, wiem jak otworzyć drzwi.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MAREK: Na pewno?
KATIE: Tak.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
OK, proszę, nie umieraj.
Tak.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MAREK: Tutaj. Dobra.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Marek bierze wdech]
Oj.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[jęczy]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Dlaczego | pozwoliłeś mi pić
tak dużo?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hej, to była Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Och, tak

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Ona|jest...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MAREK: Dziki.
KATIE: Aha.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[jęczenie]
Moja głowa.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Pozwól, że ci coś przyniosę.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MAREK: O nie. Nic mi nie jest.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Chodź.
Nie bądź uparty.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MAREK: OK.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Jest trochę aspiryny
na moim...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Komoda na górze.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Drzwi po lewej stronie.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[brzęk szkła]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[tabletki brzęczą]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[złowieszcza muzyka]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MAREK (VO):
Nie sądziłam, że mam rodzinę
po śmierci naszego taty.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
To zabawne,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Zawsze chciałam mieć siostrę.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Do mojej siostry.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Do rodziny.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[brzęk okularów, śmiech]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[otwieranie drzwi, grzechotanie pigułek]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[niebezpieczna muzyka]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[ostry ton]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[ostry ton]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[bębny plemienne]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[bębny przyspieszają]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (OS): Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[ciche, niesamowite tony]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MAREK: Hej.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Myślałam, że mnie zostawiłeś.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Nie, po prostu szukałem
do Twojej sypialni.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
To miejsce jest ogromne.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Mam wolną sypialnię

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
jeśli chcesz zostać na noc.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Jestem całkiem rozbudzony.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Na pewno?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Tak.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Dobra.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[trzęsące się drzwi, niebezpieczna muzyka]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[ciężki oddech]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Rygiel.
[odblokowuje]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[śmiech]
Hm.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Hej!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Naprawdę dobrze się bawiłem
dziś wieczorem.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
To była świetna zabawa.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[drzwi zamykają się]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[tabletki brzęczą]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[przerzucanie papieru]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[dzwoni telefon]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[dzwoni telefon]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefon uderza]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[dzwoni telefon]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Cześć. Czy wszystko jest w porządku?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, martwię się o Marka.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Tak, jest bardzo zmartwiony
o tobie też.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Dzwonił do mnie jakieś dziesięć razy
i właśnie wylądowałem.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Cóż, jest w drodze
żeby cię teraz sprawdzić.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Czasami mu to mówiłem
udzielenie odpowiedzi zajmuje trochę czasu,
[niespokojna muzyka]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Ale on nie słuchał.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
|To taki słodki facet.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emilko, posłuchaj mnie...
Musisz mu powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Powiedz mu, żeby tu nie przychodził.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
Nie mogę-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Musisz mu powiedzieć
nie przychodź tutaj!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILY: Witam?
KATIE: Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[zamki zasuwkowe]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[pukanie do drzwi]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[pukanie do drzwi]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[szepcze]
Ciii! Cichy. Cichy.
[szczekanie]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
|W porządku. |W porządku.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[warczy]
|W porządku.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[ćwierkanie świerszczy]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[tarcie szkła, niesamowita muzyka]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[dzwoni telefon]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[dzwoni telefon]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[dzwoni telefon]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[dzwoni telefon]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[głośne pukanie]
[wzdycha]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Nie powinienem był cię popychać.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
To na mnie.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Miałem cichą nadzieję
na coś więcej

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
ale to źle

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
A ja zachowałem się samolubnie.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Nie jesteś samolubny, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[jąka się] Jakbym,|ja nie-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[głośne pukanie]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Dostaniesz to?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Tak.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[wymuszony śmiech]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Po prostu siedź cicho.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Jasne.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Hej.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[drzwi otwierają się]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Hej, byłem
wysyłam Ci SMS-y.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Mój telefon był
ostatnio coś się dzieje, to|s-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Można na to spojrzeć
dla ciebie, jeśli chcesz.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
Nie zdawałem sobie sprawy
miałeś towarzystwo.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
To jest Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Ale, mam na myśli,
już to wiesz, więc-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Hej.
MARK: Hej, jestem Mark.
Brat Katie.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Hej, stary. Co słychać?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Przyrodni brat.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Dopiero się poznajemy
siebie nawzajem.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Wiele o tobie słyszałem.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Ja... tak samo.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: Tak czy inaczej, muszę iść-
KATIE: Nie, nie, Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Zadzwonię do ciebie
później-
KATIE: Justin, nie, nie.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
|Jest dodatkowa zupa.
Przesadziłem.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Nie, to jego sprawa.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Proszę, proszę,
proszę zostań. Justin.
JUSTIN: |To super. Muszę iść.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Miło było cię poznać.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Tak.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[wzdycha]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[niezręczny śmiech]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Dziki ryż czy makaron z kurczakiem?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Pomidor też, jeśli chcesz.
[zamki do drzwi]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[niespokojna muzyka]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Do kogo piszesz?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Nikt.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
To był Justin.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Powiedział,|że wróci
mimo wszystko.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Myślałem, że twój telefon | nie działa.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Tak.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
To znaczy... nie jest.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
chyba...
Chyba | się dowiemy.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[przesuwanie krzesła]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes zawsze uwielbiał zupy, ale

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Jako dziecko nie byłem takim fanem.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Przypomnij sobie ten jeden raz,
jedliśmy

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
krem brokułowy

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
i... kiedy się odwrócił

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Wyrzuciłem to do kosza.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
I zapytał mnie, czy tego nienawidzę,
i skłamałem.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Wciąż pamiętam,
nie złościł się.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
On po prostu...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Powoli otworzyłem pokrywę śmieci

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
I rzucił mi to spojrzenie.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Miał w sobie to coś

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
gdzie | nie chciałeś
rozczarować go.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Nie zdarzyło ci się
idź do mojego biura

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
tamtej nocy
kiedy już skończyłeś, prawda?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
To znaczy, nie sądzę.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Na pewno?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Tak.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[butelka grzechocze]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Mogłeś mnie zapytać
za prawdę

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
zamiast mnie po prostu prześladować.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Musiałem wiedzieć, że jesteś prawdziwy.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Musiałem wiedzieć
jakim byłeś człowiekiem.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Zostałam spalona przez mojego byłego.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Prawie zniszczyła
nasza firma i...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Potem się nauczyłem
być dużo bardziej ostrożnym.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Czy myślisz, że jestem głupi?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Nie, oczywiście, że nie.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Więc robienie zdjęć
kobiety w łóżku

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: I ty|będziesz-
MARK:|To nie było tak.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Znam twój typ.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
|Nie miałem na myśli ciebie
czuć się pogwałconym.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Widziałem twoją prawdziwą rodzinę.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Twoja mama, twój tata, twoja siostra.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Jesteście słodcy.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Ładnie wyglądająca rodzina.
MAREK: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
O czym ty mówisz?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Zdjęcia w Twojej sypialni!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Czy myślałeś
Nie miałem zamiaru tego zobaczyć?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, to absurd.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Mówisz o zdjęciach?
mojej ciotki i wujka?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
To jest bogate.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
To jest bogate.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Nie miałeś ani jednego
zdjęcie w górę!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Twoje przypuszczalne
najlepszy przyjaciel i bohater

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
A ty nawet nie
mieć cokolwiek.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Oczywiście, że mam zdjęcia!
KATIE: Czy to twoje imię?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Czy w ogóle masz na imię Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
To absolutnie moja wina.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Nie, to moja wina.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Wiesz, malowałeś
naprawdę ładne zdjęcie.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
A ja po prostu chciałam w to wierzyć.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Wszystko,|co ci powiedziałem
jest w stu procentach prawdą.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[niskie, napięte brzdąkanie]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[szuflada otwiera się]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[stukanie metalu]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[przesuwane krzesła]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Jak długo tu jesteś?
podążasz za mną?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Nigdy za tobą nie podążałem.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Oczywiście, że byłeś!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, wszystko w porządku?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Nie. Ja...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Co z tym zrobiłeś?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Wziąłeś to, prawda?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Co z tym zrobiłeś?
MARK: Katie, myślę, że powinnaś
usiądź.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Tak, uhm.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[grzebanie w szufladach]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie! Katie,
Myślę, że powinnaś usiąść.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Przeszedłeś
moje biurko?
MAREK: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: Nic nie zrobiłem-
KATIE: Wyjdź!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Wysiadać!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[woła]
Katie?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[płacz]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hej, hej, | wszystko w porządku.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, wszystko w porządku. |W porządku.
|Mam cię.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
|W porządku.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hej,|będzie dobrze.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Nie mogę pozwolić, żeby mnie obserwował, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
On już tu nie przyjdzie.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[łagodna muzyka]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Nie musisz zostawać,
przy okazji.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Ta sofa jest okropna.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Myślałam, że moje plecy ucierpią
przerwę, kiedy się opiekowałem
z Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Nie. Nie.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
Właściwie to mam pokrewieństwo
do sof łamiących plecy.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ach.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[cichy śmiech]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, nie poddawaj się.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Wiem, że to samolubne z mojej strony,
ale...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Nie. Nie jest.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
jestem tutaj.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[niepokojąca muzyka]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[niebezpieczne tony]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[drzwi zamykają się]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[samochód uruchamia się]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[hałas uliczny]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[dzwoni telefon]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[złowieszczy ton]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Hej.
[metaliczny trzask]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[niesamowita muzyka]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Chcę tylko porozmawiać.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Pospiesz się.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Hej! Katie! Czekać!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie! Katie!
[pogoń za muzyką]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[mruczy]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[wściekły krzyk]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[przerażony krzyk]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[wydycha]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[pęknięcie]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[metalowy brzęk]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[ponurowe nuty fletu]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Hej.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Hej, Marku. Ocena.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[jęki]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Słuchaj, przepraszam.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Po prostu... zostałem wciągnięty.
KATIE: Hej. Hej, nie.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Po prostu zostań na dole, dobrze?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Właśnie robiłem
co mi powiedziano.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Robisz, co ci powiedziano?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Marku, kim jesteś
o czym mówisz?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Marku, kto ci powiedział?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Hej! Nie, nie! Proszę, nie!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Ocena! Ocena!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Marek, chodź!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark...|ja...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[wzdycha]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[dzwonek do drzwi, kroki]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[drzwi zamykają się]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Dlaczego on tu jest?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Bo ledwo może chodzić.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Masz szczęście
nie wnosi oskarżenia.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Szpital ciągle go o to pytał

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
co się stało,
i on cię krył.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Mogę go zobaczyć?
EMILY: Nie!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, posłuchaj mnie.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Obserwował mnie,
robić zdjęcia-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Więc nie było
komisariat policji w pobliżu

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
do którego mógłbyś pójść?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: Albo mój telefon
odłączony?
KATIE: Nie, oczywiście, że nie.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
OK, w takim razie próbuję
zrozumieć, dlaczego pomyślałeś

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
łomem w głowę
była twoją najlepszą opcją.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Bo poważnie myślałem
zamierzał mnie zabić.
[Emilia się śmieje]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Gonił mnie i alejkę-

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
To nie jest to, co powiedział!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Nie obchodzi mnie, co powiedział!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Znasz mnie.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Nigdy bym tak po prostu nie zrobił
zaatakować kogoś.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Och, rozumiem.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Podoba ci się teraz ten facet?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: To tyle?
EMILY: Oczywiście, że nie.
[dzwoni telefon]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
|Nie mogłeś znaleźć
jakiś inny przegrany?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Tak?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
No niestety,
będzie musiał poczekać.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Tak, rozumiem to.
|Nie ruszaj się.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Bądź wobec niego stanowcza.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Podobają mi się zdjęcia.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Wyglądacie na szczęśliwych.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Ja też chcę szczerości.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
A chciałbym usłyszeć
cokolwiek chcesz mi powiedzieć.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Mówiłeś, że ktoś to miał

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
robisz coś
nie chciałeś.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY: Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Czy pamiętasz kto?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
Jak możesz mi nie wierzyć?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Powiedział mi to

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Ktoś go do tego namówił,
i chcę wiedzieć kto.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Już ci pokazał.
KATIE: Wes?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Zanim umarł,
powiedział Markowi, żeby przyszedł
i znaleźć cię.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
To było jego ostatnie życzenie.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: I wierzysz w to?
EMILY: Tak!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
OK, i te bzdury

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
„Pracuję w ochronie”

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: „Musiałam wiedzieć.”
EMILY: On naprawdę pracuje w ochronie!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Jego firma przeocza
całą tę społeczność.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Słuchaj, mogę ci pokazać
cokolwiek musisz zobaczyć

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Ale mówię ci,
on jest dobrym facetem.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Robi dobry facet
oglądać dziewczynę w łóżku?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILY: Chodź.
KATIE: Myślisz, że tak
wymyślić to?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Myślę, że powinieneś
idź do domu i odpocznij.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Ponieważ byłeś
przejść tak wiele.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: Stres...
KATIE: Nie|t!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Ale odpychanie ludzi już tak nie jest
osiągnę wszystko.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Nie robię tego.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
To wszystko
|co kiedykolwiek zrobiłaś, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Dlatego jestem
twój jedyny przyjaciel,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
I wiesz o tym.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
A co z Justinem?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
On nie jest twoim przyjacielem.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Wykorzystujesz go.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
I odepchnij go,
tak jak wszyscy inni.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
To samolubne.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Ale jeśli chcesz być szczęśliwy

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
jeśli chcesz mieć rodzinę

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Musisz wpuścić ludzi.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[ćwierkanie świerszczy]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[dzwoni telefon]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: Gdzie jesteś?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
Całkowicie zapomniałem.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Dzisiaj było dużo.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Bez obaw.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Nadal chcesz wpaść?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: O Boże.
Nie wiem.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Albo...
Mógłbym ci przynieść film.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Jeśli|jesteś zbyt zmęczony.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Nie sądzę, że mogę.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Ja... bardzo mi przykro.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Mam nadzieję, że nie
wyrzucić cię czy coś.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Nie, wcale.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Może w przyszłym tygodniu.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Ja...|Będę musiał
sprawdź jednak mój harmonogram i

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
wrócić do ciebie.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, bądź ostrożna.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Żegnaj, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Cześć.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[ćwierkanie świerszczy]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[otwieranie drzwi]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[pisk opon, huk]
Nie!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[łagodna, niebezpieczna muzyka]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[głośny trzask]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[głośny krzyk]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[szczekanie]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[szczekać]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[szczekać]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Hej.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Chyba tracę głowę, chłopcze.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Tak.
[śmiech]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Myślę, że to tracę.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[bieżąca woda]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[niespokojna muzyka]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[szkło pęka]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[darcie papieru]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[niebezpieczny ton]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[miękki oddech]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[metalowy brzęk]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Ciastko.
[gwizdek]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Ponieważ twój syn ma czterdzieści pięć lat

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Nie może już
być na Twojej polisie.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Rozumiem, ale nie ma
notatka lekarza

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
jakie mógł dać.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[lekkie pukanie]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Aha.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Nie, rozumiem

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
że jest ciężko.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Aha.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[ponurowe nuty fletu]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Słuchaj, dlaczego nie widzę
co mogę zrobić

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
I oddzwonię do ciebie.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Tak... nie przestanę
dopóki tego nie wymyślę.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Aha... Tak.
[drzwi zamykają się]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Cześć Jerry'emu.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Suchar?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[muzyka puchnie]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Ciastko?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Suchar?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Suchar!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[wzdycha]
Hej.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Biszkopt, dawaj!
Suchar. Hej!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[muzyka żałobna]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Ciastko?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Suchar?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Biszkopt, dawaj!
Pospiesz się.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
|przepraszam.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
|przepraszam.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Wiem, że brzmię jak paranoik

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
ale mówię ci
że to zrobił.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Czy groził ci?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Nie.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: Wziąłeś coś?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Nie, ale był
robiąc mi zdjęcia.
Obserwował mnie.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Mój dom, moi przyjaciele,
moi klienci.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Czy jest ktoś, kto może
potwierdzić swoją historię?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Słuchaj, właśnie mi to mówisz,
to nie jest dowód.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Widziałem to już wcześniej.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Czy rozważałeś trutkę na szczury?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Niemożliwe. Nie używam tego.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Cóż, wszyscy inni
tutaj tak.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Dokładnie.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Widzimy to cały czas,
zazwyczaj jest to po prostu
nieszczęśliwy wypadek.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Nie pozwalam tylko mojemu psu
chodzić po podwórkach ludzi.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
Mówię ci,
że to zrobił.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Ale nie masz żadnego dowodu
że złamał jakiekolwiek prawo.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
I nieoficjalnie

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
gdybyś była moją siostrą,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Powiedziałbym ci, żebyś wziął broń.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Strzelba.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Wymaga mniejszego celu.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Musisz rozważyć,
że to

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
może to być wypadek.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Przepraszam.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[pukanie]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY: Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, to ja.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Przepraszam.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, możesz po prostu otworzyć?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Wierzę ci.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
I zamierzam się tego dowiedzieć
dokładnie co się dzieje.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Sprawdzę Marka.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
I po prostu wiedz

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Powiedziałem to wszystko, bo mi zależy.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[dzwoni telefon]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[dzwoni telefon]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Twoje połączenie zostało przekazane

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
do automatu
systemu wiadomości głosowych.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[kliknięcie kamery]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[kliknięcie kamery]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Hej.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Próbowałem
żeby do ciebie dotrzeć.
[kliknięcie kamery]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Tak, byłem zajęty.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[kliknięcie kamery]
Czy jesteś na mnie zły?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Właśnie dostałem wiadomość
głośno i wyraźnie.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Ciągle próbuję
być tam dla ciebie

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
ale to nie jest to, czego chcesz.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J., nigdy tak nie mówiłem.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Nie musiałeś.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Muszę iść.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Chodź, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
To skomplikowane.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
Dobra?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Wiesz, zawsze tak mówisz.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Ale tak naprawdę nie jest.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Przynajmniej tyle możesz zrobić
bądź szczery wobec mnie i siebie.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Skąd to się bierze?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Rozmawiałeś z Emily?
|Rozmawiasz z Emily?
JUSTIN:|Nie obwiniaj jej za to.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Nie zrzucaj za to winy na Emily, OK!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[szydzi]
Nic się nie zmieniło.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Wiesz, jedyna rzecz
to jednak się zmieniło

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Czy to koniec.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Mam dość.
KATIE: Hej, hej, słuchaj!
Chodź tutaj!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Hej, czekaj. Justyna, słuchaj!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
wiesz,
Nigdy nie miałem zamiaru tego zrobić.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Jesteś najbardziej-
JUSTIN: Hej. Hej. Hej.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Nie mów tak.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin się śmieje]
Nie, nie, nie.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justin! Pospiesz się.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Wiesz,|że jesteś najbardziej
ważna osoba w moim życiu.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Na przykład, czego chcesz
mam zrobić?
JUSTIN: Widzisz...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
To samolubne, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Jesteś samolubny.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Wow.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[śmiech]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Zawsze myślałem, że ty
byłby tam dla mnie.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest
tylko jeśli dostaniesz to, czego chciałeś.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Co?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Kiedy mnie tam nie było
dla ciebie?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[szepcze]
Kiedy mnie tam nie było
dla ciebie?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Wymień choć raz, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Nazwij raz

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
|Nie byłem tam dla ciebie!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
|To ty robisz uniki
moje telefony!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Cóż

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Teraz wiesz, jakie to uczucie.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Znasz ten Biszkopt
zmarł wczoraj, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
I myślę, że Marek
otruł go.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Nie, nie, nie.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Wiesz co? NIE!
Nie. Nie. Nie.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE:|Nie martw się o to!
JUSTIN: Katie, posłuchaj.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: Nie!
JUSTIN: Hej. Hej. Hej.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Dlaczego nie ty i Emily
spotkać się i porozmawiać
jaki jestem samolubny!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Nie, nie, nie!
JUSTIN:|Bardzo mi przykro.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Przepraszam.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, przepraszam!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[melancholijna muzyka]
[dudnienie pociągu]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[grzmot]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[miękki deszcz]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[brzęk zamka]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[klucze]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[otwieranie drzwi]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[niebezpieczne tony]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[złomowanie metalu]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[niepokojące tony]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[brutalna muzyka]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[klaps]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[kopnięcie, klapa]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[pogoń za muzyką]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[brzęk metalu]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[desperackie płacze]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[klaps]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[radio policyjne]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTERZ ED (OS):
Mówię ci,
musisz zrobić

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
obecność w tej okolicy.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
W nocy

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Przejedź obok jej domu.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Dla jej bezpieczeństwa i komfortu.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Życie tej kobiety jest zagrożone.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[radio policyjne]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Jestem w swoim biurze.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Numer jest przy telefonie.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Nie musisz wyjeżdżać.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Nie.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Mój leniwy chłopak jest w biurze.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Moja żona Maria

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Zawsze mnie błagała
wyrzucić to.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Ale to jedyna rzecz
Mogę spać jak kamień.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Wiem, że mówisz
żeby było miło.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
Przejdę obok

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
kilka razy
i upewnij się, że jesteś bezpieczny.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Dzięki.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[niesamowita muzyka]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[głośne żądło]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[dysza]
[niesamowite tony]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[głośne żądło]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTERZ ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[przestraszony oddech]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Eda?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[szepcze]
wyd.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[szepcze]
wyd.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[płacze]
O Boże.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[woła]
Katie?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[woła]
Katie?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie krzyczy]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Hej.
KATIE:|On nie żyje.
[płacze]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Kto?
KATIE: Zabił go.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie panikuje]
JUSTIN: Wsiadaj do samochodu!
Wsiadaj natychmiast do samochodu!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Weź klucz.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Zamknij drzwi.
|Zaraz wracam.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[odległe syreny policyjne]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
Bardzo mi przykro
to wszystko się wydarzyło.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[stłumiony kobiecy głos]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[niespokojna muzyka]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Możesz mnie zabrać do Emily?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin wzdycha]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Jest późno.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Pierwsza rzecz rano.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Więc, hm...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
Co robiłeś

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
w domu... w każdym razie?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Tylko się upewniam, że wszystko u ciebie w porządku.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Cieszę się, że to zrobiłem.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Wszystko w porządku?
KATIE: Tak, tak, po prostu...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Po prostu bardzo zmęczony.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Rozumiem.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[mamrocze]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[ciche chrapanie]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Hej.
[szelest koców]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Gdzie idziesz?
[ponury ton]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Nie martw się.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Nie powiem nikomu
albo powiedz cokolwiek.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Czekaj, czym jesteś
o czym mówisz?
[niskie nuty fortepianu]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (głos):
Katie, nie wiem
gdzie jesteś, ale

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
zadzwoń do mnie jak najszybciej i

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
trzymaj się z daleka od Justina.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Sprawdziłem twój komputer.
|To był on.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Hej.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily kazała mi tam iść
i sprawdzić co u Ciebie.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[drzwi otwierają się]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[ponura muzyka]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[awaria]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (VO):
Jeez, jakbyś nie mógł mi zaufać.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Jesteś taki frustrujący.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Słuchaj, po prostu nie chcę się bawić
gry planszowe z Tobą na zawsze.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (głos):
Justin, nie poddawaj się.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Wiem, że to samolubne z mojej strony,
ale...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (VO):
To|samolubne, Katie.
Jesteś samolubny.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (głos):
Ty|jesteś najważniejszy
osobą w moim życiu.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Co chcesz, żebym zrobił?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (VO):
Wiesz jedno
to się jednak zmieniło,
jest to, że|skończyłem.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Jakby tak zrobione.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Wymień choć raz, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Nazwij raz

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
|Nie byłem tam dla ciebie!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[płacze]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (głos):
Nie mogę, żeby on mnie obserwował, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (VO):
On już tu nie przyjdzie.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (głos):
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
MŁODY JUSTIN (VO):
Mogę podzielić się z Tobą moimi gwiazdami

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
jeśli chcesz.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[wściekły krzyk]
[szuflada trzaska]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[głośne łkanie]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[drzwi kuchenki mikrofalowej zamykają się]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[zdjęcia szeleszczą]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Co mam zrobić?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Dlaczego nie
aresztowali go już?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emilia przez telefon]
Chyba nie mają
wystarczający dowód.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Ale może się ujawnić.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Po prostu|nie sądzę, że w najbliższym czasie.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
W każdym razie wszystko gotowe, prawda?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
jestem gotowy.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[ćwierkanie owadów]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Czy wiedziałeś o tym?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
O czym?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Potrzebuję tylko telefonu.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Czy chcesz iść do więzienia?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Nie, nie mam, ale ja...
[jąka się]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
|Nie jestem winny.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Zostałeś złapany
poza jej domem.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Czy ty serio tak myślisz
Dźgnąłem kaznodzieję?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Myślę, że jesteś zdenerwowany.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Poczułeś się wykorzystany

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
I dał się złapać.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Czekaj, to twoja wina, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Dlaczego w ogóle jej powiedziałeś
to byłem ja?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Możesz mi powiedzieć wszystko.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
NIE! Mam dość twojego gówna, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Słuchaj, musisz pozwolić jej odejść.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Nic nie zrobiłem.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
A teraz nawet nie potrafię tego wytłumaczyć
ja do niej.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[ostre żądło]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[podłoga skrzypi]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[głośny huk]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[irytująca muzyka]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[pudełko szeleści]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[perkusja]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[wzdycha, wzdycha]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[śmiech]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[krzyczy, błaga]
[brutalna muzyka]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[desperackie płacze]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[dudnienie]
[krzyk bólu]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[walka, jęki]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[błaganie, krzyczenie]
KATIE: Nie, Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justin!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[głośny trzask]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[szkło pęka]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[wzdycha]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[ostre żądło]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[ciężki oddech]
[trzask szkła]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[szaleńcze klikanie]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[brutalna muzyka]
[mocny huk]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[walczy]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[brzęk metalu]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[dudnienie]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[dysza]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[zadrapania nożem]
|Nie ruszaj się. |Nie ruszaj się!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[walczy]
-Nie|nie! |Nie!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[ponura muzyka]
[dysza]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: Dlaczego?
EMILY:|Nie mogłam tego znieść
już!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
O czym ty mówisz?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[śmiech]
Chodź, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
To nie jest zabawne, jeśli muszę
wyjaśnij wszystko, teraz to jest to.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[ciężki oddech]
[zmiany muzyki]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
On nie jest twoim przyjacielem.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Wykorzystujesz go

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
i odepchnij go,
tak jak wszyscy inni.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Całkowicie rozumiem, dlaczego Em|s
mający na twoim punkcie obsesję.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Przestań. Poważnie przestań.
CHAD:|To zawsze,
„Justin to, Justin tamto”.

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin musi cię przeboleć
w każdym razie.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Udało ci się
brzmi jakbyśmy się spotykali.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Nie.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Ale on przekracza
linię z tobą.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
Wiedziałem

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Że jeśli znajdziesz prawdziwą rodzinę

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
|Porzuciłbyś go.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
I zrobiłeś to

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
ale tego nie zrobił.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Oczywiście, trochę tego mieliśmy
nierówności na drodze.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Czad?
EMILY: Dowiedział się.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Był taki okropny.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[brutalna muzyka]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[piszczą, chrzęszczą koła]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
A Marek?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: Utonął w jeziorze Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Najwyraźniej o jedno piwo za dużo.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Więc nie do końca kłamałem
o tym.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[ostry wydech]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Dlaczego ktokolwiek miałby być
wystarczająco głupi

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Zgadzać się z tym?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Zrobiłeś.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Chcemy być zauważeni.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Ludzie

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
uwierzę we wszystko

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
jeśli są wystarczająco zdesperowani.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Nie możesz patrzeć w przeszłość
swój własny egoizm.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
|pozwoliłbym ci go mieć,
wiesz.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
zrobiłbym to.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
To by nie zadziałało.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Nie nazywaj mnie J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Przykro mi, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Nie oczekuję, że zrozumiesz

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Ale jestem.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[pęknięcia szkła]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[szkło pęka]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Ty nie

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
zasługujesz na niego.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Postaraj się już z nim nie bawić

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
zrobisz to, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[odległe syreny]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[muzyka pełna nadziei]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[muzyka trzymająca w napięciu]